1 00:00:10,220 --> 00:00:11,806 Varför sa du inte att jag hade en son? 2 00:00:11,830 --> 00:00:13,076 Nu när du vet, 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,271 vart går vi härifrån? 4 00:00:14,295 --> 00:00:17,096 Jag skulle vilja vara en del av Mateos liv. 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,596 Mitt jobb är att återställa förtroendet i denna byrå. 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,733 Varför? Vad får du ut av allt detta? 7 00:00:21,757 --> 00:00:24,126 Jag tror att jag redan har det jag behöver. 8 00:00:24,150 --> 00:00:27,046 Är det Mateo? Ah, ni blir tjocka som tjuvar. 9 00:00:27,070 --> 00:00:29,266 Jag tror att det är något som jag måste berätta för dig. 10 00:00:29,290 --> 00:00:31,746 Jag... Jag tror inte att NCIS är något för mig. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,306 Mateo bad om att få använda en arbetsstation 12 00:00:33,330 --> 00:00:35,396 för att fylla i en praktikansökan. 13 00:00:35,420 --> 00:00:37,006 Det var inte vad han sa till sin pappa. 14 00:00:37,030 --> 00:00:39,056 Hej, Mateo. Varför ljuger du för mig? 15 00:00:39,080 --> 00:00:41,276 Jag sa... släpp det. 16 00:00:41,300 --> 00:00:43,390 Mateo, håll händerna där jag kan se dem. 17 00:00:56,310 --> 00:00:58,156 - Nick? - Hej. 18 00:00:58,180 --> 00:00:59,896 Nick, var är Mateo? Är han... är han i ambulansen eller...? 19 00:00:59,920 --> 00:01:01,506 Nej, nej, nej, men försök att lugna dig. 20 00:01:01,530 --> 00:01:03,296 Lugna? Jag hörde att du... 21 00:01:03,320 --> 00:01:05,036 hamnade du i skottlossning med min son? 22 00:01:05,060 --> 00:01:06,866 Det ser säkert ut som fan som att någon blev skjuten. 23 00:01:06,890 --> 00:01:08,866 - Det gjorde de, men... - Det är klart att du inte är den 24 00:01:08,890 --> 00:01:10,086 det är hit, så var är Mateo? 25 00:01:10,110 --> 00:01:11,516 Jag vet inte, okej? jag vet inte. 26 00:01:11,540 --> 00:01:12,736 Men han blev inte skjuten heller. 27 00:01:13,364 --> 00:01:14,476 Det gjorde han inte? 28 00:01:15,100 --> 00:01:16,306 Nej. 29 00:01:18,070 --> 00:01:20,022 Vems blod är det då? 30 00:01:20,730 --> 00:01:22,510 Egentligen... 31 00:01:23,380 --> 00:01:25,080 ...det är mitt. 32 00:01:26,780 --> 00:01:27,950 Hej, Tim. 33 00:01:29,350 --> 00:01:31,033 Hur går det? 34 00:01:53,518 --> 00:02:01,518 Synkas och korrigeras av -robtor- www.addic7ed.com 35 00:02:03,680 --> 00:02:05,576 Hälsningar och hälsningar. 36 00:02:05,600 --> 00:02:09,626 Du har nått Salus Mondiales nytt D.C.-satellitkontor. 37 00:02:09,650 --> 00:02:11,056 Hur...? 38 00:02:11,080 --> 00:02:12,324 Åh. 39 00:02:13,040 --> 00:02:14,806 Vill du att jag ska sätta vad var? 40 00:02:15,327 --> 00:02:18,106 Det är typ sju olika typer av olagliga, 41 00:02:18,130 --> 00:02:19,846 beroende på vilket land du befinner dig i. 42 00:02:22,180 --> 00:02:24,490 Uppskatta kreativiteten. 43 00:02:25,750 --> 00:02:27,076 Jag fick precis det här numret. 44 00:02:27,100 --> 00:02:29,424 Stilla tisdagar. 45 00:02:29,970 --> 00:02:31,466 Jag ber om ursäkt? 46 00:02:31,490 --> 00:02:35,256 Inget snack i bullboxen på tisdagar. 47 00:02:35,280 --> 00:02:37,996 Om du vill prata på telefonen måste du... 48 00:02:38,020 --> 00:02:39,850 hyr en av dessa. 49 00:02:41,061 --> 00:02:44,290 Egentligen är jag verkligen inte ens ska vara här. 50 00:02:45,460 --> 00:02:48,486 Jag hyrde ett privat kontor på en annan våning. 51 00:02:48,510 --> 00:02:50,966 En mycket högre våning, med säkra linjer, 52 00:02:50,990 --> 00:02:54,276 och den hade till och med en SCIF... om du måste veta. 53 00:02:54,300 --> 00:02:56,976 Jag behövde inte, nej. 54 00:02:57,000 --> 00:02:59,066 Jag öppnar en filial i USA... 55 00:02:59,090 --> 00:03:00,366 Ja, vi hörde. 56 00:03:00,390 --> 00:03:02,936 Ditt fina franska säkerhetsföretag. 57 00:03:02,960 --> 00:03:05,156 Men det var en sammanblandning, och du är här nere 58 00:03:05,180 --> 00:03:08,116 med grymtorna tills det blir klart. 59 00:03:10,010 --> 00:03:11,800 Eller så dör jag av ebola. 60 00:03:14,150 --> 00:03:15,466 Det var ett skämt. 61 00:03:15,490 --> 00:03:16,906 Håller med om att inte hålla med. 62 00:03:20,630 --> 00:03:22,526 Hälsningar och hälsningar. 63 00:03:22,550 --> 00:03:25,526 Du har nått Salus Mondiales nytt D.C.-satellitkontor. 64 00:03:26,234 --> 00:03:27,819 Boris, hej. 65 00:03:27,923 --> 00:03:30,143 Har du tagit dig till Marrakech? 66 00:03:31,340 --> 00:03:33,730 Verkligen? Är du säker? 67 00:03:34,950 --> 00:03:37,600 Och du hörde definitivt säger ungen "NCIS"? 68 00:03:38,910 --> 00:03:40,586 Okej. Ge mig en adress. 69 00:03:40,610 --> 00:03:42,546 Och vem är Boris? 70 00:03:42,570 --> 00:03:44,546 En hacker jag känner körde avlyssningar 71 00:03:44,570 --> 00:03:46,806 i några av mina gamla stampmarker. 72 00:03:46,830 --> 00:03:48,156 Vad letade de efter? 73 00:03:48,180 --> 00:03:50,116 Tja, med den killen, det är bäst att inte fråga. 74 00:03:50,140 --> 00:03:52,206 Han hörde något skurkprat om NCIS. 75 00:03:52,230 --> 00:03:54,376 Något om en död droppe det höll på att hända. 76 00:03:54,400 --> 00:03:58,256 Så jag tänkte att jag skulle kolla upp det för gamla tiders skull. 77 00:03:58,280 --> 00:03:59,866 Kanske slå ihop något affär? 78 00:03:59,890 --> 00:04:02,296 Ah. Min ersättare är snygg och smart. 79 00:04:02,320 --> 00:04:03,696 Åh, jag har varit här i tio år. 80 00:04:03,720 --> 00:04:04,980 Distrahera honom inte. 81 00:04:05,045 --> 00:04:07,126 Tja, tydligen anställde de ett barn 82 00:04:07,150 --> 00:04:08,876 för att göra droppen, så jag gick över 83 00:04:08,900 --> 00:04:11,916 för att se vad som pågick, sprang på 84 00:04:11,940 --> 00:04:13,616 Agent Pretty Eyes här, och sedan... 85 00:04:13,640 --> 00:04:15,836 Jag blev skjuten av ungen, alias din son. 86 00:04:15,860 --> 00:04:17,836 Vilket, för protokollet, 87 00:04:17,860 --> 00:04:20,056 är en son till än jag visste om. 88 00:04:20,080 --> 00:04:22,186 Titta, McGee, ingen sköt tillbaka. Okej? 89 00:04:22,210 --> 00:04:24,196 Mateo började precis springa. Han mår bra. 90 00:04:24,220 --> 00:04:26,756 "Bra" är inte ordet jag skulle använda. 91 00:04:26,780 --> 00:04:30,716 Är det jag eller är "ny son" något någon nämner? 92 00:04:30,740 --> 00:04:32,936 Menar du, typ, nämna för en vän 93 00:04:32,960 --> 00:04:35,206 - att du är i D.C.-området? - Åh. Jag skulle... 94 00:04:35,230 --> 00:04:37,426 Eller det där röda meddelandet från Interpol ut för dig och Ziva? 95 00:04:37,450 --> 00:04:39,206 Okej killar, ni måste slappna av båda två. 96 00:04:39,230 --> 00:04:41,076 Okej? Människor lever deras liv blir de upptagna. 97 00:04:41,100 --> 00:04:43,646 Åh, som om du var för upptagen för att berätta för mig om att ta hand om min son? 98 00:04:43,670 --> 00:04:45,086 Folk blir inte så upptagna. 99 00:04:45,110 --> 00:04:46,906 Jag trodde att jag överreagerade, okej, 100 00:04:46,930 --> 00:04:48,566 och jag ville inte skrämma dig. 101 00:04:48,590 --> 00:04:51,656 Så det jag gjorde var, Jag svansade Mateo och... 102 00:04:52,067 --> 00:04:53,876 hoppas bara att det inte var någonting. 103 00:04:53,900 --> 00:04:56,616 Det var klart att det inte var någonting. Han sköt någon. 104 00:04:56,640 --> 00:04:58,876 Jag tror att pistolen gick av av misstag. 105 00:04:58,900 --> 00:05:00,356 Titta på det här. 106 00:05:00,380 --> 00:05:01,706 Knappt betade mig. 107 00:05:01,730 --> 00:05:03,576 Skjuten av en McOffspring. 108 00:05:03,600 --> 00:05:05,366 Vad gjorde han ens med en pistol? 109 00:05:05,390 --> 00:05:07,236 Och vad-vad ska jag göra berätta för sin mamma? 110 00:05:07,260 --> 00:05:11,130 Titta, vad Mateo än har fått in så löser vi det. 111 00:05:12,480 --> 00:05:14,870 Vi kommer att reda ut det här, Tim. 112 00:05:16,180 --> 00:05:17,750 Tillsammans. 113 00:05:19,270 --> 00:05:21,296 - Åh! Titta på armen. - Förlåt. 114 00:05:21,320 --> 00:05:23,360 Kan jag komma in där, eller...? 115 00:05:26,930 --> 00:05:28,826 Allt vi vet är att Mateo tog något 116 00:05:28,850 --> 00:05:30,346 från vårt datorsystem och levererade den till någon. 117 00:05:30,370 --> 00:05:31,956 Vi vet inte vem. 118 00:05:31,980 --> 00:05:34,176 Ah, barn idag. Du borde träffa min dotter. 119 00:05:34,200 --> 00:05:36,786 Vi har alla på NCIS letar efter honom, okej? 120 00:05:36,810 --> 00:05:38,697 Jag lovar dig, vi kommer att hitta honom. 121 00:05:39,330 --> 00:05:41,836 - Hur tog mamma det? - Hur tog Ziva det? 122 00:05:41,860 --> 00:05:44,136 när, eh, de vapenhandlare letade efter Tali? 123 00:05:44,160 --> 00:05:46,146 Tja, förhoppningsvis, vi har en lägre kroppstal. 124 00:05:46,170 --> 00:05:49,276 Förresten, Ziva är med Boston-området om vi behöver henne. 125 00:05:49,533 --> 00:05:50,819 Vad är det i Boston? 126 00:05:50,844 --> 00:05:53,676 Tali. Hon började på internatskola. 127 00:05:53,700 --> 00:05:57,326 Mama Bear jobbar på ett språkinstitut i närheten, 128 00:05:57,350 --> 00:05:59,506 hålla ett öga på saker och ting i några veckor. 129 00:05:59,530 --> 00:06:02,856 Eller år. Kan aldrig säga med Ziva. 130 00:06:02,880 --> 00:06:04,466 Så det är vad Papa Bear gör i D.C.? 131 00:06:04,490 --> 00:06:05,946 Försöker du öppna ett lokalt kontor? 132 00:06:05,970 --> 00:06:08,342 Ja, utöka varumärket. 133 00:06:08,462 --> 00:06:10,708 Plus en liten helikopter föräldraskap, även om jag inte gjorde det 134 00:06:10,733 --> 00:06:12,409 tror att det skulle innebära att bli skjuten. 135 00:06:12,434 --> 00:06:13,710 Va. 136 00:06:13,735 --> 00:06:15,346 Eller bär en av dina sweatshirts. 137 00:06:15,370 --> 00:06:17,306 Jag är bara glad du dök upp när du gjorde det. 138 00:06:17,330 --> 00:06:18,956 Det är ganska galet, va? 139 00:06:18,980 --> 00:06:20,486 Ja, som regel 39 galen. 140 00:06:20,510 --> 00:06:22,176 Inget sådant som en slump. 141 00:06:23,121 --> 00:06:26,096 Du vet, ju äldre jag blir, ju mer jag känner att någon där uppe är 142 00:06:26,120 --> 00:06:29,080 ser verkligen upp för oss. 143 00:06:29,950 --> 00:06:31,886 Tja, det blev lite allvarligt. 144 00:06:31,910 --> 00:06:34,586 Det är bara att vara tillbaka i den här hissen, vet du? 145 00:06:34,610 --> 00:06:36,106 Ska börja arbeta med ett ärende. 146 00:06:36,130 --> 00:06:38,016 Börjar känna mig så gammal... 147 00:06:38,040 --> 00:06:40,350 gnista igen. 148 00:06:42,140 --> 00:06:44,026 Hej orangea väggar. 149 00:06:44,050 --> 00:06:47,206 Mycket speciell icke-agent Anthony DiNozzo är tillbaka. 150 00:06:47,230 --> 00:06:49,646 Få ut! Nu! 151 00:06:49,670 --> 00:06:51,076 Ut! Alla ni! 152 00:06:51,100 --> 00:06:53,166 - Ursäkta mig? - Speciellt du, McGee. 153 00:06:53,190 --> 00:06:54,866 Du kan inte vara i närheten av det här fallet. 154 00:06:54,890 --> 00:06:57,216 – Det här fallet handlar om hans son. - Exakt. 155 00:06:57,240 --> 00:06:59,696 Och du har brutit varje protokoll i boken 156 00:06:59,720 --> 00:07:01,866 med din soloutredning. 157 00:07:01,890 --> 00:07:03,826 Och sist jag kollade, 158 00:07:03,850 --> 00:07:06,266 att skjuta offer fungerar inte sina egna fall. 159 00:07:06,290 --> 00:07:08,876 Du tror att den här killen någonsin har hörts av boxandning? 160 00:07:08,900 --> 00:07:10,536 Vem dog och satte dig i ledningen? 161 00:07:10,560 --> 00:07:13,016 Det gjorde SECNAV faktiskt. 162 00:07:13,040 --> 00:07:17,056 Hon utsåg honom till ny NCIS-direktör för 30 minuter sedan. 163 00:07:17,080 --> 00:07:19,716 - Vad? - Och den nya NCIS-direktören, 164 00:07:19,740 --> 00:07:21,456 aka jag, 165 00:07:21,480 --> 00:07:23,976 vill ha er tre ut ur byggnaden omedelbart. 166 00:07:24,000 --> 00:07:26,790 Eller så kommer jag att kasta ut dig. 167 00:07:41,930 --> 00:07:43,150 Vilken massa skit. 168 00:07:43,402 --> 00:07:45,046 Du tror verkligen att Laroche kommer att göra det 169 00:07:45,070 --> 00:07:46,436 - stänga av Torres? - Vem ska stoppa honom? 170 00:07:46,460 --> 00:07:47,956 Killen härjar. 171 00:07:47,980 --> 00:07:49,096 Hej Jimmy. 172 00:07:49,120 --> 00:07:50,836 Hej. Varför får jag känslan 173 00:07:50,860 --> 00:07:52,446 att jag, eh, saknar något här? 174 00:07:52,470 --> 00:07:54,836 SECNAV har precis utsett Laroche ny direktör. 175 00:07:54,860 --> 00:07:56,056 - Vad? - Japp. 176 00:07:56,080 --> 00:07:57,496 Och han stänger av Torres? Varför? 177 00:07:57,520 --> 00:07:59,316 För att McGees son stal något 178 00:07:59,340 --> 00:08:01,056 från NCIS datorsystem. 179 00:08:01,080 --> 00:08:03,146 Och sedan tog Torres efter honom utan att berätta för någon. 180 00:08:03,170 --> 00:08:04,676 Åh, sakta ner. McGees son stal? 181 00:08:04,700 --> 00:08:06,236 Och nu är ungen i vinden. 182 00:08:06,260 --> 00:08:08,416 - Vad tog han? - Kasie jobbar på det. 183 00:08:08,440 --> 00:08:10,596 Vi behöver bara stoppa honom innan han skjuter någon annan. 184 00:08:10,620 --> 00:08:11,936 Han sköt någon? 185 00:08:11,960 --> 00:08:13,636 Ja, men det det ser ut som en olycka. 186 00:08:13,660 --> 00:08:15,816 Mateo är ett bra barn. Vad han än gav sig in på, 187 00:08:15,840 --> 00:08:17,376 det gick helt klart ifrån honom. 188 00:08:17,400 --> 00:08:18,426 Okej, det har McGee att tappa förståndet. 189 00:08:18,450 --> 00:08:19,670 Är han på övervåningen just nu? 190 00:08:19,695 --> 00:08:21,126 Nej, Laroche sparkade ut honom av byggnaden. 191 00:08:21,150 --> 00:08:22,630 Torres också. 192 00:08:22,655 --> 00:08:24,646 Och de gick villigt med Mateo på flykt sådär? 193 00:08:24,670 --> 00:08:27,125 Nej, oroa dig inte. Ingen är det hålla sig borta från detta fall. 194 00:08:27,149 --> 00:08:29,046 De håller på att starta butik med Tony medan vi pratar. 195 00:08:29,592 --> 00:08:30,916 Tony? 196 00:08:30,940 --> 00:08:33,746 Det är därför man inte kan använda trappan. 197 00:08:33,770 --> 00:08:35,836 Och rör inte rören. 198 00:08:35,860 --> 00:08:37,926 Ingen vet vart de tar vägen. 199 00:08:37,950 --> 00:08:39,316 Är det din amerikanska filial? 200 00:08:39,340 --> 00:08:41,626 Ja. Du måste börja någonstans. 201 00:08:41,650 --> 00:08:45,276 Stanna där, mr DiNuzzible. 202 00:08:45,300 --> 00:08:47,106 Jag tror att vi båda vet att det är DiNozzo. 203 00:08:47,130 --> 00:08:49,806 Jag bryr mig inte. Vad jag bryr mig om 204 00:08:49,830 --> 00:08:53,986 är kunder som tar in gäster utan att köpa gästpass. 205 00:08:54,010 --> 00:08:56,076 Någon aning om vem jag pratar om? 206 00:08:56,100 --> 00:08:58,466 Mm. Jag tror att hon menar oss. 207 00:08:58,490 --> 00:09:00,726 Åh, titta. Goober har en hjärna. 208 00:09:00,750 --> 00:09:02,996 - Knallare? - Engagera dig inte. 209 00:09:03,020 --> 00:09:04,736 Eller mata henne efter midnatt. 210 00:09:04,760 --> 00:09:05,840 Skojar. 211 00:09:06,760 --> 00:09:08,865 Kan du bryta en Benjamin? 212 00:09:11,701 --> 00:09:13,526 Hon är en härlig dam, faktiskt. 213 00:09:13,550 --> 00:09:15,006 Jag antar att du har Wi-Fi. 214 00:09:15,030 --> 00:09:18,226 Jag ska kolla BOLO på Mateo här. 215 00:09:18,250 --> 00:09:21,226 Och om jag var han, skulle jag ligga lågt. 216 00:09:21,250 --> 00:09:23,966 Bästa sättet att hitta honom är att veta vad han blandat in sig i. 217 00:09:23,990 --> 00:09:25,496 Det är klart, jag har ingen aning. 218 00:09:25,520 --> 00:09:27,186 Jag menar, en dag, vi spelar laser tag, 219 00:09:27,210 --> 00:09:29,716 nästa, han skjuter verkliga människor. 220 00:09:29,740 --> 00:09:31,276 Ledsen igen för det förresten. 221 00:09:31,300 --> 00:09:32,586 Ja, tja... 222 00:09:32,610 --> 00:09:34,326 Någon aning om vad han tog från NCIS? 223 00:09:34,350 --> 00:09:37,066 Tja, Kasie smsade mig, sa att det var en återvändsgränd. 224 00:09:37,477 --> 00:09:39,986 Mateo torkade hans spår rent. 225 00:09:40,010 --> 00:09:42,336 Eller så tror han bara att han gjorde det. 226 00:09:42,360 --> 00:09:43,986 Vad betyder det? 227 00:09:44,010 --> 00:09:46,466 Tja, pladderet som ledde mig till din son 228 00:09:46,490 --> 00:09:50,346 kom från ett mörkt webbforum kallas Elusive Dream. 229 00:09:50,370 --> 00:09:51,646 Kan vi spåra det? 230 00:09:51,670 --> 00:09:53,126 Inte en chans. 231 00:09:53,150 --> 00:09:54,736 Den är anonym till sin design. 232 00:09:54,760 --> 00:09:56,656 Men jag råkar veta det 233 00:09:56,680 --> 00:09:59,356 Elusive Dream använder I2P-krypterade tunnlar 234 00:09:59,380 --> 00:10:01,042 för att täcka deras spår. 235 00:10:01,160 --> 00:10:04,136 Så om Mateo använde deras verktygssats att täcka sina egna spår, 236 00:10:04,587 --> 00:10:09,666 du borde få Kasie att följa I2P-trafiken i metadata. 237 00:10:09,690 --> 00:10:11,276 Och det kanske säger oss 238 00:10:11,300 --> 00:10:13,936 vad Mateo letade efter i NCIS-stacken. 239 00:10:14,051 --> 00:10:15,587 Är det samma Tony 240 00:10:15,612 --> 00:10:17,642 som superlimmade dina fingrar till ditt tangentbord? 241 00:10:18,121 --> 00:10:19,676 Vad fan kom ut just av din mun? 242 00:10:19,700 --> 00:10:22,416 Mm. Imponerande, jag vet. 243 00:10:22,440 --> 00:10:23,946 Jag har förändrats, Tim. 244 00:10:23,970 --> 00:10:25,580 Acceptera det nya jaget. 245 00:10:27,168 --> 00:10:29,544 Och du fick den här informationen från DiNozzo? 246 00:10:29,568 --> 00:10:32,544 Samma DiNozzo som klädde ut sig som Fat Elvis till Halloween? 247 00:10:32,568 --> 00:10:35,284 Du vet, jag får orolig att han har blivit kroppsryckt. 248 00:10:35,308 --> 00:10:36,944 Och varför viskar du? 249 00:10:36,968 --> 00:10:38,814 Usch. Du vill inte veta. 250 00:10:38,838 --> 00:10:43,684 NCIS har alltid varit en stor byrå. 251 00:10:43,708 --> 00:10:47,554 Under mitt ledarskap, det kommer att bli en exceptionell sådan. 252 00:10:47,578 --> 00:10:49,604 Mina öron blöder. 253 00:10:49,628 --> 00:10:51,344 Jag spydde bara upp i munnen. 254 00:10:51,368 --> 00:10:52,954 Du vet, vi kanske borde ge honom en chans, vet du? 255 00:10:52,978 --> 00:10:54,604 Du kan inte argumentera med effektiviteten. 256 00:10:54,628 --> 00:10:56,434 Han har redan godkänt en labbbeställning att jag har varit 257 00:10:56,458 --> 00:10:59,834 väntar veckor på att... Åh. Nej, aldrig... Jag hatar honom. 258 00:11:00,898 --> 00:11:02,818 Åh. Jag fick också en träff. 259 00:11:04,598 --> 00:11:06,624 DiNozzos idé fungerade. 260 00:11:06,648 --> 00:11:08,364 Kan du se vad Mateo var ute efter? 261 00:11:08,388 --> 00:11:10,884 Ja, det verkar som om han laddade ner... 262 00:11:10,908 --> 00:11:12,544 Oj, det är inte bra. 263 00:11:12,568 --> 00:11:14,698 Och med "inte bra" menar du...? 264 00:11:15,958 --> 00:11:19,748 Mateo stal dokumentationen på SECNAV:s hela säkerhetsdetalj. 265 00:11:21,658 --> 00:11:23,904 Åh, ja. Inte bra alls. 266 00:11:23,928 --> 00:11:26,074 Okej, ge det till McGee och Torres. 267 00:11:26,098 --> 00:11:27,724 Vi måste varna SECNAV. 268 00:11:27,748 --> 00:11:29,254 Hon kan vara i fara. 269 00:11:29,278 --> 00:11:31,254 Vi får åtminstone gå tidigt. 270 00:11:31,278 --> 00:11:33,914 När denna nya dag gryr, 271 00:11:33,938 --> 00:11:37,264 Jag hoppas kunna leda min tjänst på NCIS 272 00:11:37,288 --> 00:11:39,768 i andan av... 273 00:11:41,328 --> 00:11:43,598 ...ömsesidig respekt. 274 00:11:44,768 --> 00:11:47,054 Vilket för mig till min nästa punkt. 275 00:11:47,078 --> 00:11:51,338 Framsteg kräver en vilja att förändra. 276 00:11:52,570 --> 00:11:54,974 Jag kan inte tro Wi-Fi gick ner igen. 277 00:11:54,998 --> 00:11:56,844 Åtminstone är toaletterna uppe igen. 278 00:11:56,868 --> 00:11:59,764 Är dessa filer från Kasie så illa som det ser ut? 279 00:11:59,788 --> 00:12:01,284 Det ser ut som någon planerar en attack 280 00:12:01,308 --> 00:12:03,984 på marinens sekreterare, så, ja. 281 00:12:04,008 --> 00:12:06,626 Okej. Det har vi för att checka in med Parker. 282 00:12:09,008 --> 00:12:10,644 Du vet, dessa uppgifter 283 00:12:10,964 --> 00:12:12,424 var krypterad när Mateo laddade ner den. 284 00:12:12,448 --> 00:12:14,124 Han kanske inte visste vad han tog. 285 00:12:14,148 --> 00:12:16,084 Det satsar jag gärna på. 286 00:12:16,108 --> 00:12:18,124 Och för vad det är värt, Jag vet hur du känner. 287 00:12:18,148 --> 00:12:19,994 Du vet vad de säger om att skaffa barn. 288 00:12:20,018 --> 00:12:23,418 Det är som att ha ditt hjärta gå runt utanför kroppen. 289 00:12:24,158 --> 00:12:25,914 Jag är rädd, Tony. 290 00:12:26,396 --> 00:12:28,354 Rädsla betyder inte att du misslyckas. 291 00:12:28,378 --> 00:12:30,275 Det betyder att du är uppmärksam. 292 00:12:31,109 --> 00:12:32,794 Och jag kommer att satsa på det här. 293 00:12:32,818 --> 00:12:36,664 Om NCIS specialagent Tim McGee uppmärksammar, 294 00:12:36,990 --> 00:12:38,974 det kommer att ordna sig. 295 00:12:39,409 --> 00:12:41,494 Uppskattar det, Tony. Tack. 296 00:12:41,518 --> 00:12:43,634 Våra barn kommer att bli det vilka de kommer att vara. 297 00:12:43,658 --> 00:12:45,544 Ibland hackar de federala myndigheter, 298 00:12:45,568 --> 00:12:50,024 ibland är de förblindande anställda legosoldater med giftig gas. 299 00:12:50,378 --> 00:12:52,684 - Vänta. Vad? – Det är en lång historia. 300 00:12:52,964 --> 00:12:54,684 Fattar bara inte på min dotters dåliga sida. 301 00:12:54,708 --> 00:12:56,684 Hon har en förmåga att hamna i trubbel. 302 00:12:57,552 --> 00:12:59,164 - Hmm. - På tal om problem... 303 00:12:59,188 --> 00:13:01,344 Shermerville Ice Rink. 304 00:13:01,368 --> 00:13:02,694 Ringer det en klocka? 305 00:13:02,718 --> 00:13:04,604 Vet du vad? Det gör det faktiskt. 306 00:13:04,628 --> 00:13:07,964 Ja, det här är på SECNAVs lista av vanliga destinationer. 307 00:13:07,988 --> 00:13:10,224 Ja, men SECNAV är vid Pentagon 308 00:13:10,248 --> 00:13:11,924 omgiven av ett dussin agenter. 309 00:13:11,948 --> 00:13:13,534 Det finns inget sätt att hon är målet. 310 00:13:13,558 --> 00:13:16,054 Tack. Det var hon inte. 311 00:13:16,078 --> 00:13:17,974 Det var hennes dotter. Det var Knight. 312 00:13:17,998 --> 00:13:21,194 Två beväpnade män lyfte precis med SECNAVs unge vid den ishallen. 313 00:13:21,218 --> 00:13:23,234 Var... var var hennes säkerhet? 314 00:13:23,258 --> 00:13:25,194 Hon hade två agenter tilldelade till henne. 315 00:13:25,218 --> 00:13:26,674 De är båda döda. 316 00:13:26,698 --> 00:13:29,178 Och, McGee, de har redan ballistik. 317 00:13:30,268 --> 00:13:32,528 Det var Mateos pistol. 318 00:13:44,018 --> 00:13:46,124 Alla, ta fem. 319 00:13:46,148 --> 00:13:47,588 Ja, sir. 320 00:13:49,718 --> 00:13:50,964 Hur gick det till? 321 00:13:50,988 --> 00:13:52,964 Vi hade ett säkerhetsbrott. 322 00:13:52,988 --> 00:13:55,094 Vi gräver fortfarande i det, Fru sekreterare. 323 00:13:55,118 --> 00:13:57,004 Det är ett jäkla säkerhetsintrång. 324 00:13:57,028 --> 00:13:59,094 De hade min dotters schema. 325 00:13:59,118 --> 00:14:00,534 Vi får tillbaka henne. 326 00:14:00,558 --> 00:14:02,844 Vet vi vad kidnapparna vill? 327 00:14:02,868 --> 00:14:04,494 Vi fick precis deras krav. 328 00:14:04,518 --> 00:14:07,364 Vi har 20 timmar på oss att släppa någon typ av fil. 329 00:14:07,388 --> 00:14:09,934 Någon sorts fil? Vad finns i den? 330 00:14:09,958 --> 00:14:12,064 Vi vet inte än. Allt vi har är dockningsnumret. 331 00:14:12,088 --> 00:14:13,984 Från ett gammalt, föråldrat arkivsystem. 332 00:14:14,008 --> 00:14:15,504 Vi har folk som letar nu. 333 00:14:15,528 --> 00:14:17,424 Så i princip har du ingenting. 334 00:14:17,448 --> 00:14:20,204 Min dotters liv fortsätter linjen, och du har ingenting. 335 00:14:20,228 --> 00:14:22,448 Vi har faktiskt en misstänkt. 336 00:14:23,498 --> 00:14:26,254 Vi tror att den här mannen är inblandad med din dotters kidnappning. 337 00:14:26,278 --> 00:14:27,954 Men bevisen är indicier. 338 00:14:27,978 --> 00:14:29,994 Det här är mannens son 339 00:14:30,018 --> 00:14:32,824 Jag gick över till ställföreträdare Direktör förra året, eller hur? 340 00:14:32,848 --> 00:14:34,874 Agent McGee, ja, det är därför 341 00:14:34,898 --> 00:14:37,184 Jag tog genast bort honom från väskan, 342 00:14:37,208 --> 00:14:38,394 om det finns ett samband. 343 00:14:38,418 --> 00:14:39,964 Fru, tror agent McGee 344 00:14:39,988 --> 00:14:42,014 att hans son är manipuleras på något sätt. 345 00:14:42,038 --> 00:14:43,834 Att han bara är en oskyldig bonde. 346 00:14:43,858 --> 00:14:45,664 Jag har två döda kroppar som säger annat. 347 00:14:46,344 --> 00:14:48,144 Vad tycker herr DiNozzo? 348 00:14:48,168 --> 00:14:49,804 Ursäkta mig? 349 00:14:49,828 --> 00:14:53,024 Vad har Anthony DiNozzo läst på den misstänkte? 350 00:14:53,048 --> 00:14:55,544 - Ehm... - Och agent Torres också. 351 00:14:55,568 --> 00:14:58,135 De var de första att misstänka något var fel, eller hur? 352 00:14:58,159 --> 00:14:59,204 Äh... 353 00:14:59,228 --> 00:15:02,374 Agent Torres har faktiskt varit det i fält. 354 00:15:02,398 --> 00:15:04,334 Han har precis dragit upp på parkeringen. 355 00:15:04,358 --> 00:15:06,474 Han har? Rätt. 356 00:15:06,498 --> 00:15:07,554 Det stämmer. 357 00:15:07,578 --> 00:15:09,124 DiNozzo är precis bakom honom. 358 00:15:09,148 --> 00:15:12,654 Låt mig veta så snart de är debriefade. 359 00:15:12,678 --> 00:15:16,848 Just nu måste jag debriefa min man. 360 00:15:20,118 --> 00:15:22,004 Är agent Torres verkligen på nedervåningen? 361 00:15:22,028 --> 00:15:23,924 Ja. Jag sa åt honom att komma in. 362 00:15:23,948 --> 00:15:25,704 Tack. 363 00:15:25,728 --> 00:15:29,184 Men om du någonsin kontrar mina beställningar igen, 364 00:15:29,662 --> 00:15:31,844 du är klar. Har du det? 365 00:15:31,868 --> 00:15:33,778 Ja, jag har det. 366 00:15:34,958 --> 00:15:36,627 Och du är välkommen. 367 00:15:41,008 --> 00:15:43,334 Fick ögonvittnesrapporterna från bortförandet. 368 00:15:43,358 --> 00:15:44,599 Något användbart? 369 00:15:44,623 --> 00:15:47,164 Inte om du överväger "två killar i masker" användbart. 370 00:15:47,188 --> 00:15:48,814 Endera kan vara Mateo. 371 00:15:48,838 --> 00:15:50,604 Dotterns mobiltelefon är också en återvändsgränd. 372 00:15:50,628 --> 00:15:52,554 Och inga trafikkameror i området 373 00:15:52,578 --> 00:15:55,214 - till I.D. flyktbilen. - Var är DiNozzo? 374 00:15:55,238 --> 00:15:56,914 När han fick reda på att SECNAV var här, 375 00:15:56,938 --> 00:15:59,474 - han, eh, gick tillbaka till McGee. - Vad handlar det om? 376 00:15:59,498 --> 00:16:01,094 jag vet inte. Jag känner knappt killen. 377 00:16:01,118 --> 00:16:02,505 Men jag tror McGee kommer att vara glad över att ha honom. 378 00:16:02,529 --> 00:16:03,874 Han är ganska slagen. 379 00:16:03,898 --> 00:16:06,054 Ja, det kommer han att bli tills vi hittar hans son. 380 00:16:06,078 --> 00:16:09,404 På tal om beat up, what the är det helvete på gång med väggarna? 381 00:16:09,428 --> 00:16:11,884 Någon håller på att dekorera om. 382 00:16:11,908 --> 00:16:13,314 Nåväl, det gick snabbt. 383 00:16:13,338 --> 00:16:14,844 Vänta tills du ser myntverket. 384 00:16:14,868 --> 00:16:17,754 Laroches egen personliga Vita husets MandM's. 385 00:16:17,778 --> 00:16:19,934 Ja, nja, McGee behöver inte MandM's. 386 00:16:19,958 --> 00:16:22,154 - Han behöver oss för att hitta hans son. - Hittade honom. 387 00:16:22,178 --> 00:16:23,764 Eller hans mobiltelefon, åtminstone. 388 00:16:23,788 --> 00:16:25,854 Mateo slog precis på den. 389 00:16:25,878 --> 00:16:28,634 Verkligen? Han måste ha vetat vi skulle försöka spåra det. 390 00:16:28,658 --> 00:16:30,074 Han kanske vill att vi ska hitta honom. 391 00:16:30,098 --> 00:16:31,644 Då ska vi gå och hitta honom. 392 00:16:31,668 --> 00:16:33,334 Torres, SECNAV vill prata med dig. 393 00:16:33,358 --> 00:16:35,164 Hon är i MTAC. Tack, Kase. 394 00:16:35,188 --> 00:16:36,718 Knight, låt oss flytta. 395 00:16:43,898 --> 00:16:45,744 Ja, det är Mateo. 396 00:16:45,768 --> 00:16:48,184 Jag kan inte riktigt se vem han pratar med dock. 397 00:16:48,208 --> 00:16:50,264 Kanske är det en av kidnapparna. 398 00:16:50,288 --> 00:16:52,484 sa ögonvittnen det var två av dem. 399 00:16:52,508 --> 00:16:55,274 Ser Mateo ut som om han är under tvång? 400 00:16:55,298 --> 00:16:56,974 Han ser alla möjliga tvingad ut. 401 00:16:56,998 --> 00:16:59,144 Nåväl, låt oss hämta honom. 402 00:16:59,168 --> 00:17:01,234 Okej. 403 00:17:01,258 --> 00:17:03,024 Vänta. 404 00:17:03,048 --> 00:17:06,138 Jag tror att det är på väg att bli det en flagga på pjäsen här. 405 00:17:07,308 --> 00:17:08,984 Varför har du inte svarat på mina samtal? 406 00:17:09,008 --> 00:17:12,424 Vi blev lite upptagna. Vi fick ögonen på Mateo. 407 00:17:12,448 --> 00:17:14,294 Ja! 408 00:17:14,318 --> 00:17:15,814 Bra. 409 00:17:15,838 --> 00:17:17,294 Bra jobbat, team. 410 00:17:17,318 --> 00:17:18,554 Jag ringer in REACT. 411 00:17:18,578 --> 00:17:20,214 Det finns inget behov. Vi har det här. 412 00:17:20,238 --> 00:17:21,604 Vi gör detta enligt boken. 413 00:17:21,628 --> 00:17:23,254 Den ungen har redan skjutit en person. 414 00:17:23,278 --> 00:17:25,474 DiNozzo sa att det var en olycka. 415 00:17:25,498 --> 00:17:26,914 Det här kan vara en fälla. 416 00:17:26,938 --> 00:17:28,784 Du tänker inte klart. 417 00:17:28,808 --> 00:17:32,184 Vi får bara magiskt en ping på sin mobiltelefon? Kom igen. 418 00:17:32,208 --> 00:17:34,794 För allt vi vet, det pinglet var ett rop på hjälp. 419 00:17:34,818 --> 00:17:36,184 Han kan ha problem. 420 00:17:36,208 --> 00:17:37,664 Vi har ingen aning om vem som är med honom. 421 00:17:37,954 --> 00:17:39,792 Det gör vi nu. 422 00:17:42,778 --> 00:17:45,194 Jävel. Ring McGees cell. 423 00:17:45,218 --> 00:17:47,568 Vi har försökt. Han svarar inte. 424 00:17:48,398 --> 00:17:50,324 Jag gillar inte det här ett dugg. 425 00:17:50,348 --> 00:17:54,204 McGee är antingen gisslan eller... 426 00:17:54,228 --> 00:17:55,944 han hjälper sin son att komma undan. 427 00:17:55,968 --> 00:17:57,984 Du är ur dig. Kom igen, riddare. Låt oss flytta. 428 00:17:58,008 --> 00:18:02,214 Säkra det. Jag har redan sagt till dig, vi väntar på REACT. 429 00:18:02,238 --> 00:18:04,514 Mateo känner oss, men om du eskalerar detta, 430 00:18:04,538 --> 00:18:06,124 du kommer att få någon skjuten! 431 00:18:06,148 --> 00:18:08,344 Och jag försöker stoppa dig från att bli skjuten. 432 00:18:08,368 --> 00:18:10,214 Det här är ingen diskussion. 433 00:18:10,238 --> 00:18:12,834 Jag förbjuder alla agenter från att gå in på den där restaurangen 434 00:18:12,858 --> 00:18:15,484 tills efter REACT ger oss helt klart. 435 00:18:15,954 --> 00:18:17,654 Och det är slutgiltigt. 436 00:18:22,338 --> 00:18:25,054 Rätta mig om jag har fel, men han sa 437 00:18:25,078 --> 00:18:29,178 han förbjuder alla "agenter", eller hur? 438 00:18:31,738 --> 00:18:33,414 Jag slog på min telefon igen 439 00:18:33,438 --> 00:18:34,984 för jag visste inte vad jag skulle göra. 440 00:18:35,487 --> 00:18:37,074 Varför kom du inte till mig tidigare? 441 00:18:37,098 --> 00:18:38,594 Som, mycket tidigare. 442 00:18:38,618 --> 00:18:40,294 Du-du vet att du kan lita på mig, eller hur? 443 00:18:40,318 --> 00:18:42,864 Men du känner inte dessa människor. 444 00:18:42,888 --> 00:18:44,514 Och det gör du? 445 00:18:44,538 --> 00:18:46,774 Inte precis, men jag är... 446 00:18:47,360 --> 00:18:49,864 Jag är ganska säker Jag sköt en av de där killarna. 447 00:18:49,888 --> 00:18:51,044 Inte precis. 448 00:18:51,489 --> 00:18:52,954 Förra året, 449 00:18:52,978 --> 00:18:56,654 när mamma försvann behövde jag lite hjälp med att förfalska dokument, 450 00:18:56,678 --> 00:18:58,508 och det visar sig att... 451 00:18:59,378 --> 00:19:03,314 ... människor som gör det förvänta dig mer än pengar. 452 00:19:03,338 --> 00:19:05,664 Låt mig gissa. De ville ha en tjänst. 453 00:19:05,688 --> 00:19:07,624 De ringde in det förra veckan. 454 00:19:07,648 --> 00:19:10,064 De visste att min pappa arbetade för NCIS. 455 00:19:10,088 --> 00:19:14,634 Och om jag inte stal den informationen, de skulle skada mamma. 456 00:19:14,658 --> 00:19:17,894 Men jag visste inte varför de ville att jag skulle ta det där. 457 00:19:17,918 --> 00:19:21,204 De använde den för att kidnappa Marinens dotter. 458 00:19:21,228 --> 00:19:22,594 Vad? 459 00:19:22,618 --> 00:19:24,074 Och båda skyddsmedlen 460 00:19:24,098 --> 00:19:26,074 såg hur hon dödades med din pistol. 461 00:19:26,098 --> 00:19:27,684 Vad?! 462 00:19:27,708 --> 00:19:29,474 Håll rösten nere. Mateo, håll nere rösten. 463 00:19:29,498 --> 00:19:31,994 Det var inte jag. Jag lämnade min pistol vid droppen, 464 00:19:32,018 --> 00:19:33,654 tillsammans med all information. 465 00:19:33,678 --> 00:19:36,044 Jag förstår, okej? Vi kan fixa detta. 466 00:19:36,068 --> 00:19:39,484 Hur? Du trodde att jag var en mördare. 467 00:19:39,508 --> 00:19:41,354 Allt detta är ett misstag. jag menar, 468 00:19:41,378 --> 00:19:43,794 varför kom du ens hit? 469 00:19:43,818 --> 00:19:45,404 För att han är din pappa. 470 00:19:45,428 --> 00:19:48,054 Och han vill bara hjälpa till. 471 00:19:48,078 --> 00:19:49,314 Påfyllning? 472 00:19:49,338 --> 00:19:51,054 Tony, vad gör du här? 473 00:19:51,078 --> 00:19:53,104 Försöker se till ingen annan tar en kula. 474 00:19:53,421 --> 00:19:55,991 Åh, herregud. Du är killen som jag sköt. 475 00:19:56,568 --> 00:19:58,194 Känner du... du känner honom? 476 00:19:58,218 --> 00:19:59,894 Det är en lång historia. 477 00:19:59,918 --> 00:20:01,594 En som får vänta. 478 00:20:01,618 --> 00:20:03,334 Parker skickade mig hit för att ge dig en heads-up. 479 00:20:03,358 --> 00:20:05,334 Det här stället är på väg att gå Hundens dag eftermiddag. 480 00:20:05,358 --> 00:20:06,814 Varför? Vem mer vet att vi är här? 481 00:20:06,838 --> 00:20:08,644 Någon som vill skrika 482 00:20:08,668 --> 00:20:10,514 - till en megafon. - Laroche? 483 00:20:10,538 --> 00:20:12,774 Plus pojkarna i kroppsskydd och prickskyttegevär. 484 00:20:12,798 --> 00:20:15,408 Vilket inte slutade bra för John Cazale. 485 00:20:19,158 --> 00:20:20,564 Nu har vi en servitör i mixen. 486 00:20:20,588 --> 00:20:23,224 Verkar väldigt pratsam. 487 00:20:23,248 --> 00:20:24,834 Femstjärnig service. 488 00:20:24,858 --> 00:20:26,614 Det var Kasie. Hon hittade filerna 489 00:20:26,638 --> 00:20:28,794 som kidnapparna letar efter. 490 00:20:28,818 --> 00:20:30,224 Vad finns i den? 491 00:20:30,248 --> 00:20:32,664 Ingen aning. Kasie sa att uppgifterna är korrupta. 492 00:20:32,688 --> 00:20:36,014 Någon entreprenör utan bud misslyckades med arkivmigreringen. 493 00:20:36,038 --> 00:20:37,234 Går det att reparera? 494 00:20:37,258 --> 00:20:40,154 Kasies ord var... "hopplöst"? 495 00:20:42,528 --> 00:20:44,958 Bra. Kavalleriet är här. 496 00:20:45,568 --> 00:20:47,894 Gå, gå, gå, gå, gå! 497 00:20:47,918 --> 00:20:49,814 Blev visuell! 498 00:20:49,838 --> 00:20:51,464 Ögon på dörren. 499 00:20:51,488 --> 00:20:53,554 - Några vapen? - Det behövs tydligen inte. 500 00:20:53,578 --> 00:20:55,424 Har två som kommer ut. En av dem är bunden. 501 00:20:55,448 --> 00:20:56,954 Antar att prata ibland fungerar. 502 00:20:56,978 --> 00:20:58,384 Dra sig tillbaka. 503 00:20:58,408 --> 00:20:59,384 Kopiera det. REAGERA stående. 504 00:20:59,408 --> 00:21:00,914 Få tillbaka ungen till NCIS. 505 00:21:05,028 --> 00:21:06,964 Agent Parker. 506 00:21:06,988 --> 00:21:08,524 För dig, bra herre. 507 00:21:08,548 --> 00:21:11,404 Och direktör. Två sockerarter? 508 00:21:11,428 --> 00:21:13,054 Skickade du in DiNozzo? 509 00:21:13,078 --> 00:21:15,704 Du sa inga agenter. Han är ingen agent. 510 00:21:15,728 --> 00:21:17,078 Och jag berättade vad som skulle hända 511 00:21:17,103 --> 00:21:19,144 om du kontramanderade en av mina beställningar någonsin igen. 512 00:21:19,737 --> 00:21:21,438 Ditt märke och användaruppgifter. 513 00:21:22,888 --> 00:21:24,498 Ursäkta mig? 514 00:21:25,048 --> 00:21:28,688 Specialagent Alden Parker, du är härmed befriad från tjänsten. 515 00:21:29,178 --> 00:21:30,690 Du får sparken. 516 00:21:39,318 --> 00:21:41,668 Du sparkade Parker för mina handlingar. 517 00:21:42,538 --> 00:21:44,620 Jag sparkade Parker för hans skull. 518 00:21:45,198 --> 00:21:48,654 Men jag måste erkänna, Jag är förvånad över ditt beteende. 519 00:21:48,999 --> 00:21:51,044 Jag trodde att du och jag var mer lika. 520 00:21:51,068 --> 00:21:52,314 Tack? 521 00:21:52,338 --> 00:21:53,836 Jag trodde att vi båda förstod 522 00:21:53,860 --> 00:21:56,354 vad det innebär att skydda denna byrås integritet. 523 00:21:56,378 --> 00:21:58,964 Jag förstod också att min son behövde hjälp. 524 00:21:58,988 --> 00:22:01,844 Mateo är ingen mördare. Han används. 525 00:22:01,868 --> 00:22:03,364 Du är en bra pappa, Tim. 526 00:22:03,388 --> 00:22:05,274 Idag gjorde det dig till en dålig agent. 527 00:22:05,298 --> 00:22:07,064 jag vet inte. Jag är inte så dålig agent. 528 00:22:07,088 --> 00:22:09,674 Jag fick en fordonsbeskrivning från Mateo innan han gav upp. 529 00:22:09,698 --> 00:22:11,934 Han sa att det finns en bil som har följt honom. 530 00:22:11,958 --> 00:22:13,944 Det måste vara relaterat till kidnappningen. 531 00:22:13,968 --> 00:22:15,594 Nu har vi ett partiellt skyltnummer. 532 00:22:15,618 --> 00:22:17,294 Så, vad sägs om, istället för att stå runt, 533 00:22:17,318 --> 00:22:20,464 vi drar i trafikkamerorna och spåra kidnapparna? 534 00:22:20,488 --> 00:22:22,294 Glöm trafikkamerorna. 535 00:22:22,318 --> 00:22:24,864 Just nu, vår bästa chans att rädda SECNAVs dotter 536 00:22:24,888 --> 00:22:26,694 är att hitta vad kidnapparna vill ha. 537 00:22:26,718 --> 00:22:29,264 Kasie har redan hittat filen. Det är en återvändsgränd. 538 00:22:29,288 --> 00:22:31,004 Du ger upp för snabbt. 539 00:22:33,118 --> 00:22:34,914 Direktör? Hej. Det är Kasie. 540 00:22:34,938 --> 00:22:36,784 Hej? Direktör? 541 00:22:36,808 --> 00:22:38,277 Direktör, den där filen 542 00:22:38,302 --> 00:22:41,014 som vi har letat efter kanske inte är en återvändsgränd. 543 00:22:41,038 --> 00:22:43,104 Jag tog ditt råd och kollade arkivariens anteckningar. 544 00:22:43,128 --> 00:22:45,054 Det visar sig, Jag hittade en notation som tyder på 545 00:22:45,078 --> 00:22:47,828 den fysiska originalkopian finns fortfarande kvar. 546 00:22:48,608 --> 00:22:51,894 - Bra jobbat. - Innan vi spetsar sportbollen, 547 00:22:51,918 --> 00:22:53,414 notationen säger inte 548 00:22:53,438 --> 00:22:55,414 vilket arkiv filen har lagrats i. 549 00:22:55,438 --> 00:22:56,724 Inte säker på om du har hört, 550 00:22:56,748 --> 00:22:59,178 vi har många arkiv i D.C. 551 00:23:00,098 --> 00:23:01,244 Tja, hitta den. 552 00:23:01,747 --> 00:23:03,215 Hmm. 553 00:23:07,238 --> 00:23:08,746 Agent McGee, 554 00:23:09,997 --> 00:23:12,564 du är härmed avstängd, väntar på granskning. 555 00:23:12,917 --> 00:23:15,085 Jag träffade min son på en middag. 556 00:23:16,086 --> 00:23:17,654 Jag skulle träffa vilken rädd misstänkt som helst 557 00:23:17,678 --> 00:23:19,134 som nådde mig för att få hjälp. 558 00:23:19,158 --> 00:23:20,574 Om våra positioner var omvända, 559 00:23:20,598 --> 00:23:22,704 Jag är säker på att du skulle stänga av mig också. 560 00:23:23,219 --> 00:23:25,378 Då antar jag vi är inte så lika som du tror. 561 00:23:34,958 --> 00:23:36,934 Så du spårar ner en kidnappares bil, va? 562 00:23:36,958 --> 00:23:39,544 Ni federala agenter alla behandlar avdelningen 563 00:23:39,568 --> 00:23:40,894 som om det är din personliga concierge. 564 00:23:40,918 --> 00:23:43,634 Flasha ett märke, efterfrågan rekord, 565 00:23:43,658 --> 00:23:45,904 sedan försvinna tills de behöver en annan tjänst. 566 00:23:45,928 --> 00:23:47,464 Inte du, agent Parker. 567 00:23:47,488 --> 00:23:48,994 Du frågar snällt. 568 00:23:49,018 --> 00:23:50,344 Du kommer alltid ihåg min mammas namn. 569 00:23:50,368 --> 00:23:53,174 - Hur mår Doris? - Du missar aldrig. 570 00:23:53,198 --> 00:23:54,994 Det är därför Jag låtsas att jag inte märker det 571 00:23:55,018 --> 00:23:57,344 att ingen av er har till och med ett märke. 572 00:23:57,368 --> 00:24:01,004 Koppla av. Midatabas är subdatabas. 573 00:24:01,028 --> 00:24:02,964 Försök bara att inte bryta något. 574 00:24:02,988 --> 00:24:04,834 Jag tittar på dig, DiNozzo. 575 00:24:04,858 --> 00:24:06,224 Kommer du ihåg mig? 576 00:24:06,248 --> 00:24:09,014 Jag minns askfatet dig tappade senast du var här. 577 00:24:09,038 --> 00:24:10,314 Det var en gåva. 578 00:24:10,338 --> 00:24:12,054 Från Lee Iacocca. 579 00:24:12,078 --> 00:24:13,998 Mm. 580 00:24:16,478 --> 00:24:17,868 Tack. 581 00:24:18,918 --> 00:24:23,064 Jag tror att Morton har haft det detta jobb länge. 582 00:24:23,088 --> 00:24:24,984 Jag brukade ha ett jobb. 583 00:24:25,008 --> 00:24:26,594 Nåväl, nu har du en före detta medarbetare 584 00:24:26,618 --> 00:24:28,204 och hans son som behöver din hjälp. 585 00:24:28,228 --> 00:24:30,034 Låt oss bara hitta bilen som följde efter Mateo 586 00:24:30,058 --> 00:24:32,424 innan vi hamnar med arresteringsorder. 587 00:24:32,448 --> 00:24:34,254 Jag skulle inte oroa mig så mycket för Laroche. 588 00:24:34,278 --> 00:24:37,344 Varje ny regissör kommer med växtvärk. 589 00:24:37,368 --> 00:24:40,734 Vance delade upp hela vårt team på dag ett. 590 00:24:40,758 --> 00:24:43,434 Ja, jag hörde dig berätta den historien på begravningen. 591 00:24:43,458 --> 00:24:46,198 Men Laroche är inte Vance. 592 00:24:48,208 --> 00:24:49,404 Ingen är det. 593 00:24:49,428 --> 00:24:51,168 Kanske bara ge det tid. 594 00:24:53,017 --> 00:24:57,494 Jag kan se att du inte är det ge-det-tid-typen av kille. 595 00:24:58,868 --> 00:25:00,828 Där går vi. Det är våra kidnappare. 596 00:25:01,568 --> 00:25:04,544 Grå sedan, precis som Mateo sa. 597 00:25:04,568 --> 00:25:06,414 Kan dock inte se hela plattan. 598 00:25:06,438 --> 00:25:08,114 Låt oss ladda ner allt, från kidnappningen 599 00:25:08,138 --> 00:25:11,228 till när Mateo sa han följdes. 600 00:25:12,398 --> 00:25:13,944 Åh-åh. 601 00:25:13,968 --> 00:25:15,358 Har vi sönder något? 602 00:25:16,928 --> 00:25:19,124 Tydligen visningsåtkomst 603 00:25:19,148 --> 00:25:22,018 och nedladdningsåtkomst är inte samma sak. 604 00:25:26,383 --> 00:25:29,654 Är du säker på att Barbara ville träffa oss i bevisgaraget? 605 00:25:29,678 --> 00:25:31,924 Det är svårt att säga. Hon spenderade hela telefonsamtalet 606 00:25:31,948 --> 00:25:33,794 viskar om filen vi letade efter. 607 00:25:33,818 --> 00:25:35,704 Hur länge har vi stått här? 608 00:25:35,728 --> 00:25:37,534 Psst! 609 00:25:37,558 --> 00:25:39,754 Långt nog. 610 00:25:47,138 --> 00:25:50,504 Jag var tvungen att se till att ni två följdes inte. 611 00:25:50,528 --> 00:25:52,284 Har du druckit? 612 00:25:52,308 --> 00:25:54,114 Jag har problem. 613 00:25:54,138 --> 00:25:55,578 Så även SECNAVs dotter. 614 00:25:55,928 --> 00:25:58,554 Jag vet, och du försöker för att hitta originalexemplaret 615 00:25:58,578 --> 00:26:00,814 av filen som kidnapparna vill ha, eller hur? 616 00:26:00,838 --> 00:26:02,179 Det är tanken. 617 00:26:02,204 --> 00:26:05,514 Det är därför du frågade mig för den gamla NCIS lagerboken. 618 00:26:05,538 --> 00:26:08,474 En reskontra som skulle berätta där originalfilen är lagrad. 619 00:26:08,498 --> 00:26:10,304 Ja, det vet vi allt. 620 00:26:10,328 --> 00:26:12,174 Vi ringde dig, minns du? 621 00:26:12,198 --> 00:26:13,964 Jag gissar på anledningen du har problem 622 00:26:13,988 --> 00:26:15,354 är på grund av vårt samtal? 623 00:26:15,378 --> 00:26:16,677 Bra. Du knäckte mig. 624 00:26:17,988 --> 00:26:19,574 För några år sedan, 625 00:26:19,598 --> 00:26:22,274 Jag återvände till jobbet för tidigt efter en koloskopi. 626 00:26:22,298 --> 00:26:24,754 - Okej, säg inte mer. - Snälla. 627 00:26:24,778 --> 00:26:27,754 Jag var så slarvig, jag försökte att bekosta en dekorativ kalebass. 628 00:26:27,778 --> 00:26:29,504 - Okej, du sa mer. - Ja, det visar sig, 629 00:26:29,528 --> 00:26:32,244 Jag misslyckades med att mata in några redovisningar, 630 00:26:32,268 --> 00:26:34,724 inklusive den du letar efter. 631 00:26:34,748 --> 00:26:36,114 Så det finns inte i systemet? 632 00:26:36,138 --> 00:26:38,334 Det var en olycka. 633 00:26:38,358 --> 00:26:39,854 Under tidigare ledning, 634 00:26:39,878 --> 00:26:41,944 mitt misstag skulle ha bara varit pinsamt. 635 00:26:41,968 --> 00:26:43,734 Men om regissören Laroche får reda på det, 636 00:26:43,758 --> 00:26:46,604 Jag ska balansera böcker för en strippgalleria kiropraktor. 637 00:26:46,628 --> 00:26:48,384 Eller Spirit Halloween. 638 00:26:48,408 --> 00:26:49,914 Åh, ja, ta ett djupt andetag, okej? 639 00:26:49,938 --> 00:26:52,134 Laroche blir bara arg hos fältagenter. 640 00:26:52,158 --> 00:26:54,174 Fältagenter och vad det nu är 641 00:26:54,198 --> 00:26:56,484 - Vi ringer DiNozzo. - Mm-hmm. 642 00:26:56,508 --> 00:26:57,766 DiNozzo? 643 00:26:58,418 --> 00:27:00,534 Som i Tony DiNozzo? 644 00:27:00,558 --> 00:27:01,614 Känner du honom? 645 00:27:02,062 --> 00:27:04,234 På så många sätt. 646 00:27:04,258 --> 00:27:06,924 - Hmm. - Barbara? 647 00:27:06,948 --> 00:27:08,884 - Hmm? - Vet du var huvudboken är? 648 00:27:08,908 --> 00:27:10,364 Vi behöver det för filen. 649 00:27:10,388 --> 00:27:12,454 Jag hoppas att detta hjälper. 650 00:27:12,478 --> 00:27:15,634 För om du fick sparken, Nick, 651 00:27:15,658 --> 00:27:17,828 Jag skulle verkligen sakna utsikten. 652 00:27:21,058 --> 00:27:23,724 Vi har kollat varje kamera inom fem miles 653 00:27:23,748 --> 00:27:26,294 där vi först såg den bilen, men inget annat. 654 00:27:26,318 --> 00:27:29,124 Du vet, Washington och Paris har mycket gemensamt. 655 00:27:29,148 --> 00:27:32,344 Fransk design, spetsiga monument, 656 00:27:32,368 --> 00:27:35,824 och en irrationell rädsla för räta vinklar. 657 00:27:35,848 --> 00:27:37,744 Tja, man har bättre vin. 658 00:27:37,768 --> 00:27:39,224 Den andra har kameror 659 00:27:39,248 --> 00:27:41,004 som inte verkar peka på brottslingar. 660 00:27:41,028 --> 00:27:42,574 Fortsätt leta. 661 00:27:42,598 --> 00:27:45,038 - Du hittar dem. - Du bättre. 662 00:27:47,648 --> 00:27:49,274 Är det uppmuntran? 663 00:27:49,298 --> 00:27:51,454 Gör inte en stor grej av det. 664 00:27:51,478 --> 00:27:54,656 Den försvunna flickan är 17, samma ålder... 665 00:27:55,608 --> 00:27:57,244 som vårt barnbarn. 666 00:27:57,268 --> 00:27:58,878 Ni två är tillsammans. 667 00:28:01,008 --> 00:28:02,724 Det är en mental bild det kommer att hålla sig. 668 00:28:04,268 --> 00:28:06,074 Åh, ursäkta mig. 669 00:28:06,098 --> 00:28:08,684 Alla besökare kräver gästpass. 670 00:28:08,708 --> 00:28:10,708 Ja, jag hittade dem. 671 00:28:11,538 --> 00:28:14,259 Jag ringer dig tillbaka, fru sekreterare. 672 00:28:15,171 --> 00:28:16,887 Du arbetar fortfarande med fallet. 673 00:28:17,096 --> 00:28:20,304 Nej. Jag jobbar för Salus Mondiale. 674 00:28:20,328 --> 00:28:22,744 Vi utvärderar svagheter i trafikkameran 675 00:28:22,768 --> 00:28:24,444 i trestatsområdet. 676 00:28:24,468 --> 00:28:26,021 Underbar. 677 00:28:26,830 --> 00:28:28,620 Utvärdera detta. 678 00:28:28,768 --> 00:28:30,364 Vi vet att du försöker hitta oss. 679 00:28:30,388 --> 00:28:32,314 Eftersom du har så mycket ledig tid, 680 00:28:32,338 --> 00:28:33,754 vi flyttar fram deadline. 681 00:28:33,778 --> 00:28:35,286 Två timmar. 682 00:28:35,310 --> 00:28:39,104 Hitta filen eller så dör hon. 683 00:28:39,128 --> 00:28:42,854 I morse hade vi 20 timmar. Nu har vi två. 684 00:28:42,878 --> 00:28:45,894 Och du kom hela vägen här för att skylla på oss? 685 00:28:45,918 --> 00:28:47,554 Tack och lov, medan ni två 686 00:28:47,578 --> 00:28:49,504 lekte privatdetektiv, 687 00:28:49,528 --> 00:28:53,604 NCIS spårade en kopia av filen till en bilaga för journalföring utanför anläggningen. 688 00:28:53,628 --> 00:28:55,904 Agenter är redan på väg. 689 00:28:58,068 --> 00:28:59,763 Fru sekreterare. 690 00:29:00,901 --> 00:29:02,641 Det är till dig. 691 00:29:04,508 --> 00:29:06,808 Bonjour. Salus Mondiale. 692 00:29:11,168 --> 00:29:12,754 Det var snabbt. 693 00:29:12,778 --> 00:29:15,404 Jag har blivit uppmuntrad att lämna kontinenten. 694 00:29:17,078 --> 00:29:19,168 Hon nämner mig? 695 00:29:19,998 --> 00:29:21,494 Om Barbaras fil finns här, 696 00:29:21,518 --> 00:29:23,738 det kommer inte att bli lätt att hitta. 697 00:29:26,438 --> 00:29:29,684 Om jag ville förlora något, det var här jag skulle lägga det. 698 00:29:29,708 --> 00:29:31,920 Åh, då kanske vi är på rätt plats. 699 00:29:32,398 --> 00:29:34,644 Låt oss hoppas det. Vi behöver den filen. 700 00:29:34,668 --> 00:29:37,814 Enligt Barbaras reskontra, skåp 12, rad 43. 701 00:29:37,838 --> 00:29:39,164 Vad är filnumret igen? 702 00:29:39,188 --> 00:29:40,762 Låt mig se. 703 00:29:41,198 --> 00:29:43,368 X-J-ett-ett-noll-två. 704 00:29:44,238 --> 00:29:46,678 Mm. Här går vi. 705 00:29:47,588 --> 00:29:49,508 Äh... 706 00:29:50,938 --> 00:29:53,354 Åh-två. Här går vi. 707 00:29:53,378 --> 00:29:55,152 Sanningens ögonblick. 708 00:29:57,087 --> 00:30:01,917 Va. Detta är en rekvisitionsblankett för kontorsmaterial. 709 00:30:02,738 --> 00:30:05,024 Kontorsmaterial från 60 år sedan. 710 00:30:05,048 --> 00:30:08,268 Skrivmaskinsband, korrigeringsvätska, faxtoner. 711 00:30:09,438 --> 00:30:12,674 Inget här är ens fjärrklassad. 712 00:30:12,698 --> 00:30:14,318 Fel fil? 713 00:30:16,578 --> 00:30:18,668 Hmm. Allt stämmer. 714 00:30:19,538 --> 00:30:22,084 Detta är exakt vad kidnapparna ville ha. 715 00:30:22,108 --> 00:30:25,238 Människor blir dödade för gem? 716 00:30:32,938 --> 00:30:34,874 Nej, folk kidnappar inte döttrarna till 717 00:30:34,898 --> 00:30:36,744 högt uppsatt regering tjänstemän över kontorsmaterial. 718 00:30:36,768 --> 00:30:38,924 Det måste finnas något värdefull i den filen. 719 00:30:38,948 --> 00:30:41,704 Lita på mig. Jag har tittat. 720 00:30:41,728 --> 00:30:44,144 Osynligt bläck? Eh, negativt. 721 00:30:44,168 --> 00:30:45,884 Hemliga meddelanden? Nada. 722 00:30:45,908 --> 00:30:48,194 Dolda koder? Inget jag har hittat. 723 00:30:48,218 --> 00:30:49,364 Det är kidnapparnas enda krav. 724 00:30:49,388 --> 00:30:50,544 Det måste finnas en anledning. 725 00:30:50,568 --> 00:30:52,634 Hålla fast. Är du inte avstängd? 726 00:30:52,658 --> 00:30:54,334 Tja, tekniskt sett, men det verkar inte 727 00:30:54,358 --> 00:30:56,204 - att stoppa någon annan. - Ah. 728 00:30:56,228 --> 00:30:58,164 Sann. Jag har hört att Parker och DiNozzo har tillgripit att bära 729 00:30:58,188 --> 00:30:59,944 - falska mustascher. - Okej, Kasie, jag behöver... 730 00:30:59,968 --> 00:31:02,204 Jag måste hjälpa Mateo, och det enda sättet att göra det 731 00:31:02,228 --> 00:31:05,554 är att hitta kidnapparna och få tillbaka SECNAVs dotter. 732 00:31:08,848 --> 00:31:10,344 Är det bara jag som hör det? 733 00:31:10,368 --> 00:31:13,954 Nej. Eh, det är kidnapparnas efterfrågan video. 734 00:31:13,978 --> 00:31:18,068 Medan alla andra har varit det tittar, jag har lyssnat. 735 00:31:19,208 --> 00:31:21,134 Jag tog bort rösterna, 736 00:31:21,158 --> 00:31:23,404 i hopp om att vad som helst nedan kan berätta för oss 737 00:31:23,428 --> 00:31:25,184 där de håller Catherine. 738 00:31:25,208 --> 00:31:27,974 Kanske en gammal luftkonditionering, 739 00:31:27,998 --> 00:31:30,674 eller dålig VVS? Bara... 740 00:31:33,128 --> 00:31:34,934 Du hör något, eller hur? 741 00:31:34,958 --> 00:31:37,764 Jag har lyssnat på det här i en timme och på två minuter, 742 00:31:37,788 --> 00:31:39,634 - du... - Nej. Shh. 743 00:31:44,318 --> 00:31:46,864 Vi har vad de här människorna bad om. 744 00:31:46,888 --> 00:31:48,734 Det här är filen de ville ha. 745 00:31:48,758 --> 00:31:50,214 Varför gör vi inte utbytet? 746 00:31:50,238 --> 00:31:52,344 Med respekt, fru sekreterare, 747 00:31:52,368 --> 00:31:55,784 NCIS kan inte lämna över något vi förstår inte. 748 00:31:55,808 --> 00:31:58,394 Det är en leveransform, inte Manhattanprojektet. 749 00:31:58,418 --> 00:32:01,174 Det vet vi inte säkert. Det kan vara någon form av kod. 750 00:32:01,198 --> 00:32:03,524 Exakt vad är din plan 751 00:32:03,548 --> 00:32:07,038 för att jag fick tillbaka min dotter... Direktör? 752 00:32:09,605 --> 00:32:10,971 Ja. 753 00:32:10,996 --> 00:32:12,322 Ursäkta mig, direktör. 754 00:32:12,347 --> 00:32:15,624 Du bad om att få besked om Anthony DiNozzo gick in i byggnaden. 755 00:32:15,648 --> 00:32:18,088 Han loggade precis in på nedervåningen. 756 00:32:22,841 --> 00:32:24,024 Stanna där! 757 00:32:24,048 --> 00:32:25,554 Ring säkerhet. Nu. 758 00:32:26,053 --> 00:32:27,724 En av dessa dagar, Jag får ett varmt välkomnande. 759 00:32:27,748 --> 00:32:31,204 Detta är vad som händer när du ignorera mitt råd, herr DiNozzo. 760 00:32:31,228 --> 00:32:35,124 Ja, det är det, fru sekreterare, men om jag hade det skulle vi inte ha det här. 761 00:32:35,148 --> 00:32:37,174 Förladdade du en presentation? 762 00:32:37,198 --> 00:32:38,994 Parker har fortfarande lösenordet. 763 00:32:39,018 --> 00:32:40,588 Poängen är, 764 00:32:40,938 --> 00:32:45,044 vi lyckades spåra upp kidnapparnas bil här igen. 765 00:32:45,068 --> 00:32:46,484 Baltimores hamn. 766 00:32:46,508 --> 00:32:47,924 Kan du begränsa deras plats? 767 00:32:47,948 --> 00:32:49,834 Jag kan. McGee kände igen 768 00:32:49,858 --> 00:32:52,664 bakgrundsljudet från gisslanvideon. 769 00:32:52,688 --> 00:32:55,714 Det är en kajboj som skaver mot ett fartygsskrov. 770 00:32:55,738 --> 00:32:58,454 Akustiken minskade storleken av fartyget. 771 00:32:58,478 --> 00:33:01,064 Parker och DiNozzo gav oss hamnen den låg i. 772 00:33:01,088 --> 00:33:02,894 Endast ett fartyg passar profilen. 773 00:33:02,918 --> 00:33:04,268 Det verkar som om vi hade tur. 774 00:33:05,008 --> 00:33:06,944 Du hittade dem. 775 00:33:06,968 --> 00:33:08,554 Det är där de håller Catherine. 776 00:33:08,578 --> 00:33:10,774 Agenterna Torres och Knight, meddela REACT. 777 00:33:10,798 --> 00:33:12,724 Låt Baltimore PD upprätta en omkrets. 778 00:33:12,748 --> 00:33:14,604 - På den. - Vänta! 779 00:33:14,628 --> 00:33:16,124 Det här känns fel. 780 00:33:16,148 --> 00:33:17,694 Bra. Kredit där det förfaller. 781 00:33:17,718 --> 00:33:19,978 - Herr DiNozzo, bra jobbat. - Nej! 782 00:33:21,678 --> 00:33:23,564 Du hade rätt, Kasie. 783 00:33:23,588 --> 00:33:26,264 Vi hade tur. För tur. 784 00:33:26,288 --> 00:33:27,784 Vad pratar du om? 785 00:33:27,808 --> 00:33:30,394 Mateo råkade bara fånga en delplatta, 786 00:33:30,418 --> 00:33:32,094 och kidnapparna undvek 787 00:33:32,118 --> 00:33:34,574 varenda trafikkamera som pesten, 788 00:33:34,598 --> 00:33:37,144 men då råkar bara gå förbi den här? 789 00:33:37,168 --> 00:33:39,144 Och så händer de bara 790 00:33:39,168 --> 00:33:41,064 lämna en ledtråd i en gisslanvideo? 791 00:33:41,088 --> 00:33:42,544 Låter det rätt för dig? 792 00:33:42,568 --> 00:33:44,104 Det låter som ett bra polisarbete. 793 00:33:44,128 --> 00:33:47,454 – Jag håller med. – Det låter som Die Hard 3. 794 00:33:47,478 --> 00:33:50,634 Simon fortsätter att mata falska ledtrådar till John McClane. 795 00:33:50,658 --> 00:33:52,634 Egentligen låter det lite som The Fugitive. 796 00:33:52,658 --> 00:33:53,944 Vi har alla sett den där. 797 00:33:53,968 --> 00:33:55,464 Tommy Lee Jones hör L-tåget 798 00:33:55,488 --> 00:33:57,334 i bakgrunden av det telefonsamtalet. 799 00:33:57,358 --> 00:33:59,294 Eller det falska engagemanget i The Proposal. 800 00:33:59,318 --> 00:34:00,824 Allt är felriktat. 801 00:34:00,848 --> 00:34:03,044 - Ser du? Hon får det. - Det gör jag inte, mr DiNozzo. 802 00:34:03,068 --> 00:34:06,954 Säger du är kidnapparna filmfantaster? 803 00:34:06,978 --> 00:34:09,264 Nej, säger jag de skriver manuset 804 00:34:09,288 --> 00:34:10,808 och vi följer den. 805 00:34:11,678 --> 00:34:13,354 De vill att vi ska titta på den där trålaren. 806 00:34:13,378 --> 00:34:14,794 Ja. 807 00:34:14,818 --> 00:34:17,754 Det är antingen en avledning... eller en fälla. 808 00:34:17,778 --> 00:34:19,234 Jag tror inte på det här. 809 00:34:19,258 --> 00:34:21,494 Jag tar bevis över filmreferenser. 810 00:34:21,518 --> 00:34:24,584 Jag skulle vilja tänka instinkt och erfarenhet räknas för något. 811 00:34:24,608 --> 00:34:26,104 Vi flyttar på det fartyget. 812 00:34:26,128 --> 00:34:28,088 Torres och Knight, med mig. Nu. 813 00:34:34,639 --> 00:34:36,114 En av er har rätt. 814 00:34:36,138 --> 00:34:37,684 Gud, jag hoppas att det är han. 815 00:34:38,021 --> 00:34:41,241 För den filen är helt klart en återvändsgränd. 816 00:34:41,798 --> 00:34:43,124 Det är det. 817 00:34:43,328 --> 00:34:45,288 Varför ser du så exalterad ut? 818 00:34:46,198 --> 00:34:47,758 Goonies. 819 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 Vi har Team One på plats. 820 00:34:53,548 --> 00:34:55,004 Gå, gå, gå! 821 00:34:55,028 --> 00:34:56,354 Federala agenter! 822 00:34:56,378 --> 00:34:58,264 NCIS! 823 00:34:58,288 --> 00:35:01,248 Hitta tjejen! 824 00:35:11,388 --> 00:35:13,024 Flytta in! Vad ser du? 825 00:35:13,048 --> 00:35:15,804 - Allt klart! - Klart! Går vidare. 826 00:35:18,708 --> 00:35:20,684 Rensa vänster! 827 00:35:20,708 --> 00:35:22,204 Höger sida, höger sida. 828 00:35:40,858 --> 00:35:44,168 Släpp telefonen. Långsamt. 829 00:35:49,141 --> 00:35:50,802 Vem är du? 830 00:35:51,738 --> 00:35:53,760 En annan Gooniesfan. 831 00:35:54,258 --> 00:35:56,012 Ta det lugnt. 832 00:35:58,178 --> 00:36:01,074 Nåväl, kom igen. Richard Donner-klassikern från 1985. 833 00:36:01,098 --> 00:36:04,774 De onda gubbarna använde barnen att hitta skatten. 834 00:36:05,313 --> 00:36:07,734 Och det är vad du gjorde med den filen. 835 00:36:07,758 --> 00:36:11,538 Du behövde det för att hitta den verkliga skatten. 836 00:36:13,575 --> 00:36:16,095 Och vi ledde dig direkt dit. 837 00:36:22,988 --> 00:36:25,354 Skåpet var den verkliga skatten. 838 00:36:25,378 --> 00:36:27,314 Nu måste du hämta dem, Siskel. 839 00:36:27,671 --> 00:36:30,891 Det är roligt. Jag har alltid tänkt av mig själv som mer av en Ebert. 840 00:36:32,078 --> 00:36:33,584 Siskel är bra. 841 00:36:33,608 --> 00:36:34,934 Två tummar upp. 842 00:36:34,958 --> 00:36:36,754 Höger sida, höger sida. 843 00:36:36,778 --> 00:36:38,584 - Fick ingenting! - Statusrapport. 844 00:36:38,608 --> 00:36:40,374 Alla fack klara. 845 00:36:40,398 --> 00:36:42,154 Negativt på gisslan. 846 00:36:42,178 --> 00:36:44,268 Inget tyder på att hon var här. 847 00:36:47,098 --> 00:36:49,724 Agenterna Torres och Knight, rapport. 848 00:36:51,478 --> 00:36:53,348 Torres och Knight? 849 00:36:54,498 --> 00:36:55,904 Kopiera? 850 00:36:56,448 --> 00:36:58,124 Snabbare. 851 00:36:58,148 --> 00:36:59,954 Har du någonsin försökt plocka upp diamanter? 852 00:36:59,978 --> 00:37:02,914 De är hala. Klart att någon... 853 00:37:03,324 --> 00:37:07,134 gömde dessa diamanter på en plats där ingen någonsin skulle hitta dem: 854 00:37:07,158 --> 00:37:08,964 statlig byråkrati. 855 00:37:08,988 --> 00:37:11,274 Det är genialiskt. 856 00:37:12,778 --> 00:37:15,624 Det var tydligen inte du. Eller du. 857 00:37:15,648 --> 00:37:18,754 Jag menar, det här skåpet är äldre än någon av oss. 858 00:37:18,778 --> 00:37:21,104 Så vem berättade vad som fanns inuti? 859 00:37:21,128 --> 00:37:23,064 Dödsbäddsbekännelse? 860 00:37:23,558 --> 00:37:25,504 Gammal fängelsecellskamrat? 861 00:37:25,935 --> 00:37:29,854 Åh. Problemet var, skåpet flyttades, 862 00:37:29,878 --> 00:37:32,204 och diamanterna var förlorade för alltid. 863 00:37:32,228 --> 00:37:34,204 Om du inte kan hitta någon 864 00:37:34,228 --> 00:37:36,384 med tillräckligt med juice i D.C. 865 00:37:36,408 --> 00:37:41,198 att vända upp och ner på denna stad och hjälpa dig att hitta dem. 866 00:37:41,978 --> 00:37:43,864 Sekreterare Marsh passade på. 867 00:37:43,888 --> 00:37:46,174 Den sista. Plocka upp den. 868 00:37:46,198 --> 00:37:49,654 Åh, vänta. Det var två. 869 00:37:49,678 --> 00:37:52,004 Där går vi. 870 00:37:59,302 --> 00:38:01,844 Paketet säkert. Vi kommer ut. 871 00:38:01,868 --> 00:38:03,544 Vad ska jag göra med tjejen? 872 00:38:03,568 --> 00:38:05,658 Döda henne. Inga lösa trådar. 873 00:38:07,308 --> 00:38:08,748 Det inkluderar dig. 874 00:38:09,618 --> 00:38:12,488 Du vet, i stunder som dessa, Jag saknar verkligen att ha ett lag. 875 00:38:14,838 --> 00:38:16,164 Federala agenter. 876 00:38:16,188 --> 00:38:17,904 Rör dig inte. 877 00:38:17,928 --> 00:38:19,358 Det var därför jag lånade en. 878 00:38:19,708 --> 00:38:23,188 Vapnen gör vad som helst men slå i golvet, det gör du också. 879 00:38:32,198 --> 00:38:34,224 Prata med mig, Parker. 880 00:38:34,354 --> 00:38:36,004 Har vi tjejen? 881 00:38:38,883 --> 00:38:40,404 Vi har henne, Tony. 882 00:38:40,428 --> 00:38:42,518 Hon är säker. 883 00:38:43,298 --> 00:38:46,014 Vi, eh... vi går här borta, Catherine. 884 00:38:46,038 --> 00:38:47,544 Precis så här. 885 00:38:47,568 --> 00:38:49,194 Mamma. 886 00:38:49,218 --> 00:38:50,544 åh! 887 00:38:50,568 --> 00:38:52,724 - Åh, jag har dig. - Jag vet. 888 00:38:52,748 --> 00:38:54,398 Jag vet. 889 00:38:55,138 --> 00:38:56,554 Jag var så orolig. 890 00:38:56,578 --> 00:38:57,944 Åh, du är okej, älskling. 891 00:38:57,968 --> 00:38:59,644 Jag är här. 892 00:38:59,668 --> 00:39:01,708 Detta kommer aldrig att hända igen. 893 00:39:04,201 --> 00:39:05,697 Föräldraskap. 894 00:39:05,888 --> 00:39:08,124 Det bästa som någonsin kommer att hända dig. 895 00:39:08,148 --> 00:39:09,914 Och det läskigaste. 896 00:39:11,328 --> 00:39:13,068 Hur mår Mateo? 897 00:39:13,978 --> 00:39:15,394 Nåväl, vi får se. 898 00:39:15,418 --> 00:39:17,834 Han är inte längre åtalad för mord. 899 00:39:18,965 --> 00:39:21,688 Fast... Jag önskar bara han litade lite mer på mig. 900 00:39:22,558 --> 00:39:24,274 Jag antar att vi måste jobba på det. 901 00:39:24,298 --> 00:39:26,844 Du ignorerade en direkt order. 902 00:39:26,868 --> 00:39:28,624 - Ja, sir. - Du äventyrade 903 00:39:28,648 --> 00:39:30,676 - den här utredningen. - Ja, sir. 904 00:39:30,700 --> 00:39:32,284 Detta är oacceptabelt. 905 00:39:32,308 --> 00:39:34,064 Agent McGee. 906 00:39:34,088 --> 00:39:35,674 Ett ord? 907 00:39:36,801 --> 00:39:37,943 Önska mig lycka till? 908 00:39:38,161 --> 00:39:39,901 Lycka. 909 00:39:49,318 --> 00:39:51,044 Jag säger dig en sak, 910 00:39:51,068 --> 00:39:52,344 och du är olydig mot mig. 911 00:39:52,368 --> 00:39:53,588 Och dessa två... 912 00:40:07,305 --> 00:40:09,664 Du har helt rätt, Mr Reynolds. 913 00:40:09,688 --> 00:40:11,494 Min uppmärksamhet har inte varit 914 00:40:11,518 --> 00:40:13,324 helt fokuserad på ditt företag. 915 00:40:13,348 --> 00:40:16,194 Men om du bara skulle ge Salus Mondiale 916 00:40:16,218 --> 00:40:19,154 ännu en möjlighet att visa dig vad... 917 00:40:19,178 --> 00:40:21,308 Hej? Hej. 918 00:40:22,308 --> 00:40:23,684 Hej. 919 00:40:23,708 --> 00:40:24,968 Au revoir. 920 00:40:26,281 --> 00:40:27,851 Mr DiNozzo? 921 00:40:28,668 --> 00:40:30,384 Fru sekreterare. 922 00:40:30,408 --> 00:40:35,044 Hur kan Salus Mondiale hjälpa den amerikanska flottan? 923 00:40:35,068 --> 00:40:36,954 Tja, från ljudet av saker, 924 00:40:36,978 --> 00:40:38,954 du är den som behöver hjälp. 925 00:40:40,155 --> 00:40:43,938 Tja, vi kallar det en tillväxtperiod. 926 00:40:44,508 --> 00:40:47,534 Jag kom för att säga... tack. 927 00:40:47,558 --> 00:40:50,314 Fel kontor. Tack Parker och hans team, 928 00:40:50,338 --> 00:40:53,104 antar att det fortfarande är hans lag? 929 00:40:53,128 --> 00:40:55,714 Det är det. Det såg jag till. 930 00:40:56,229 --> 00:40:58,154 Då antar jag att det är ett lyckligt slut. 931 00:40:58,178 --> 00:41:00,048 En som nästan inte hände. 932 00:41:00,858 --> 00:41:04,208 Det visade sig att jag satt fel person i direktörsstolen. 933 00:41:05,138 --> 00:41:07,618 Jag borde inte ha låtit mitt första val säger nej. 934 00:41:09,928 --> 00:41:12,124 Timingen var komplicerad. 935 00:41:12,148 --> 00:41:15,734 Ja. Det var ursäkten du gav för att avvisa mig. 936 00:41:15,758 --> 00:41:17,458 Komplicerad. 937 00:41:19,498 --> 00:41:23,614 Det här fallet gjorde det enkelt. 938 00:41:23,638 --> 00:41:27,094 Direktören för NCIS måste vara villig att lyssna. 939 00:41:27,118 --> 00:41:29,688 Att utmana antaganden. 940 00:41:31,028 --> 00:41:33,664 Gabriel Laroche är inte den mannen. 941 00:41:33,994 --> 00:41:35,410 Det är du. 942 00:41:35,435 --> 00:41:38,754 Tack, men ingenting har förändrats. 943 00:41:38,778 --> 00:41:42,088 - Tali är... – Är två timmars flygresa bort. 944 00:41:42,918 --> 00:41:47,218 Och den enda anledningen till att du är det försöker öppna ett kontor i D.C. 945 00:41:48,358 --> 00:41:49,724 Där är Ziva. 946 00:41:49,748 --> 00:41:51,374 Jag menar, det skulle jag ha gjort att prata med henne och... 947 00:41:51,398 --> 00:41:53,164 Jag har det på god auktoritet 948 00:41:53,188 --> 00:41:54,994 hon sa åt dig att ta jobbet första gången jag frågade. 949 00:41:55,455 --> 00:41:57,554 Ni två har redan pratat. 950 00:41:57,578 --> 00:41:58,994 Jag antar att när du tittar på det, 951 00:41:59,018 --> 00:42:01,588 det är egentligen inte så komplicerat. 952 00:42:04,784 --> 00:42:07,224 Ditt land behöver dig. 953 00:42:08,768 --> 00:42:10,444 Hur lång tid har jag på mig att bestämma mig? 954 00:42:10,468 --> 00:42:14,015 Det gör du inte. Pressmeddelandet gick ut för en timme sedan. 955 00:42:15,975 --> 00:42:18,688 Vi ses på måndag, regissör DiNozzo. 956 00:42:21,168 --> 00:42:24,438 Du... du kan inte... 957 00:42:25,308 --> 00:42:27,698 Vänta. Vad?